Burajiru-jinInformação em que o brasileiro no Japão pode confiar
Início › Dinheiro › Empréstimo do governo
注意

Empréstimo do governo sem juros

Nos grupos de brasileiros sempre aparece «cheguei com pouco dinheiro, alguém empresta?». Antes de procurar agiota, conheça as saídas oficiais.

1. Empréstimo de emergência sem juros (緊急小口資金)

É oferecido pelo Conselho de Bem-Estar Social da sua cidade (社会福祉協議会, shakyō) para famílias com renda baixa que tiveram um gasto inesperado, como doença.

Valoraté ¥100.000
Jurosnenhum
Fiadornão precisa
Devoluçãoaté 12 meses, após até 2 de carência

Em Aichi, estrangeiro pode pedir se tiver visto de residente permanente, de cônjuge de japonês ou de permanente, de residente de longo prazo (teijūsha) ou de cônjuge/filho de teijūsha, e se morar no mesmo endereço há 6 meses ou mais. Muitos descendentes se encaixam. As regras podem mudar de província para província.

Frase pronta para ligar

緊急小口資金について相談したいです。 ポルトガル語の通訳はいますか。

«Gostaria de pedir informações sobre o empréstimo de emergência. Vocês têm intérprete de português?»

Como pedir, passo a passo

  1. Ligue para o Conselho de Bem-Estar Social (社会福祉協議会) da sua cidadeO primeiro contato é por telefone. Explique o motivo do gasto. Se não fala japonês, use a frase pronta acima ou peça ajuda à associação internacional da cidade.
  2. Agende a conversa e separe os documentosEles vão pedir para comprovar quem você é, onde mora, quanto ganha e por que precisa do dinheiro.
  3. Preencha o pedido com o atendenteO pedido é analisado pelo Conselho da província. Pergunte quanto tempo leva na sua cidade.
  4. Receba e devolva em parcelasDepois de até 2 meses de carência, a devolução é em até 12 meses. Atrasar gera juros de 3% ao ano sobre o valor em atraso (regra de Aichi).

Requisitos (exemplo de Aichi)

  • Família com renda baixa que teve um gasto inesperado, como doença, acidente ou incêndio.
  • Morar na província, com o endereço registrado igual ao endereço onde mora.
  • Estrangeiro: visto de residente permanente, cônjuge de japonês ou de permanente, residente de longo prazo (teijūsha) ou cônjuge/filho de teijūsha.
  • Morar no mesmo endereço há 6 meses ou mais e pretender continuar no Japão.
  • Quem já recebe seikatsu hogo (assistência social) não pode pedir.

Documentos que costumam pedir

  • Zairyu card (cartão de residente) e passaporte.
  • Juminhyo (atestado de residência) de toda a família.
  • Comprovante de renda: holerites recentes ou declaração de imposto.
  • Comprovante do gasto: orçamento, conta do hospital ou documento parecido.
  • Carimbo pessoal (inkan) e conta bancária em seu nome.

A lista exata muda de cidade para cidade. Confirme na ligação.

Perdeu o emprego e não consegue pagar o aluguel?

Existe também o auxílio-aluguel (住居確保給付金), pedido no balcão de apoio à vida (自立相談支援機関) da prefeitura. Ele ajuda por alguns meses quem perdeu o trabalho ou teve a renda muito reduzida e está procurando emprego. Pergunte se você se encaixa.

2. Outras saídas

  • Adiantamento de salário: pergunte à empreiteira se ela adianta parte do salário já trabalhado.
  • Balcão de apoio à vida (自立相談支援機関): na prefeitura há atendimento para quem passa dificuldade. Eles orientam sobre auxílio de aluguel e outros apoios.
  • Associação internacional da cidade (国際交流協会): costuma ter atendimento em português e encaminha para o lugar certo.

3. Sinais de agiota ou golpe

  • Pede depósito antes de liberar o dinheiro.
  • Conversa só por LINE ou WhatsApp, sem endereço de empresa.
  • Pede sua conta bancária, cartão ou celular «emprestados». Vender ou emprestar a conta é crime no Japão.
  • Juros acima do limite da lei: 20% ao ano para menos de ¥100 mil, 18% até ¥1 milhão, 15% acima disso.