Burajiru-jinInformação em que o brasileiro no Japão pode confiar
Início › Educação › Processo › Transferência para o Japão
日本

Transferência para o Japão

Do Brasil para a escola no Japão: o que levar e como funciona.

Antes de viajar (ainda no Brasil)

  • Peça na escola atual o histórico escolar e a declaração de transferência.
  • Leve a carteira de vacinação e a certidão de nascimento.
  • Se o filho vai para o ensino médio ou faculdade, peça o certificado de conclusão e considere apostilar (Apostila de Haia) e traduzir os documentos.
  • Comece o japonês o quanto antes. Veja Aprenda o idioma. Para faculdade ou pós com tudo pago, veja a bolsa MEXT.

Escola pública japonesa (primário e ginásio)

  1. Registre o endereço na prefeitura (転入届)Em até 14 dias depois de começar a morar no endereço.
  2. Peça a matrícula no setor de educação (教育委員会)Costuma ser na própria prefeitura. Leve zairyu card, passaporte e o histórico escolar do Brasil.
  3. Conversa com a escolaA série é definida pela idade. Pergunte sobre aulas de japonês para estrangeiros (日本語指導), intérprete de português e o material que precisa comprar.
  4. Começo das aulasPode entrar em qualquer época do ano. Não há mensalidade nem livros. Merenda, uniforme, materiais e passeios são pagos. Família de renda baixa pode pedir o auxílio escolar (就学援助).

Para estrangeiros, a escola japonesa não é obrigatória, mas a criança tem direito a estudar de graça. Quem fica fora da escola perde o idioma e as amizades. Matricule logo.

Creche e pré-escola

A vaga na creche (保育園) é pedida na prefeitura e depende de os pais trabalharem ou terem outro motivo. Dos 3 aos 5 anos, a mensalidade da creche e da pré-escola é gratuita desde outubro de 2019. Alimentação e passeios podem ser cobrados.

Ensino médio (高校)

Exige prova de entrada. Algumas províncias, como Kanagawa, têm vagas especiais para estudantes estrangeiros recém-chegados (在県外国人等特別募集). Inscrições em janeiro e fevereiro, prova entre fevereiro e março. Na escola pública, há ajuda do governo que zera a mensalidade para a maioria das famílias (就学支援金).

Escola brasileira no Japão

Ensina em português, pelo currículo brasileiro, e facilita a volta ao Brasil. É paga. As escolas que estão na lista do Ministério da Educação do Japão (MEXT) dão ao formando o direito de prestar faculdade no Japão. Veja a lista em Escolas brasileiras.

Faculdade e pós-graduação

Para faculdade: 12 anos de estudo, japonês (JLPT) e, em muitas universidades, a prova EJU. Para mestrado e doutorado: diploma de graduação e contato com o orientador. Há bolsas do governo japonês (bolsa MEXT) pela Embaixada do Japão no Brasil.