Burajiru-jinInformação em que o brasileiro no Japão pode confiar
Início › Educação › Processo › Transferência para o Brasil
帰国

Transferência para o Brasil

Voltando do Japão: como garantir a vaga e o reconhecimento dos estudos.

Antes de sair do Japão

  • Peça na escola japonesa o histórico (成績証明書) e a declaração de matrícula ou de conclusão (在学証明書・卒業証明書).
  • Para o ensino médio e a faculdade, apostile os documentos (o Japão faz parte da Convenção da Apostila de Haia) e, no Brasil, providencie tradução juramentada.
  • Escola brasileira no Japão: peça o histórico e a transferência como em qualquer escola do Brasil.

Chegando ao Brasil, etapa por etapa

  1. Educação infantil e fundamentalProcure a escola ou a Secretaria de Educação do município. A matrícula pode ser feita o ano todo. Sem documentos completos, a escola faz uma avaliação para definir a série (classificação), como prevê a LDB.
  2. Ensino médioPara continuar ou concluir, peça a equivalência de estudos na Secretaria Estadual de Educação (em Minas Gerais, por exemplo, nas Superintendências Regionais, grátis, em cerca de 60 dias). Leve histórico apostilado e traduzido e documento de identidade.
  3. Faculdade cursada no JapãoO diploma precisa de revalidação por universidade pública brasileira, pedida pela Plataforma Carolina Bori, do MEC.
  4. Mestrado e doutoradoPedem reconhecimento, também pela Plataforma Carolina Bori.

Apoio emocional e pedagógico

Muitas crianças voltam sem ler bem em português e se sentem estrangeiras no próprio país. Converse com a escola, peça reforço de português e procure apoio. Em São Paulo, o Projeto Kaeru, do Instituto de Solidariedade Educacional e Cultural, acompanhou crianças que voltaram do Japão. Veja outras opções em Escolas brasileiras.